Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds

Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.

The first house of worship established for people was the one in Bakkah. It is blessed and a source of guidance to humanity.

inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīn

Indeed, (the) First House set up for the mankind (is) the one which (is) at Bakkah, blessed and a guidance for the worlds.

Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings

Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.

The first house of worship established for people was the one in Bakkah. It is blessed and a source of guidance to humanity.

The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world

Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations

Truly, the first House set in place for humanity was that which is at Bekka, that which is blessed, and a guidance for the worlds.

The first House [of worship] set up for mankind was the one at Becca (sic); it was blessed and a guidance for [everyone in] the Universe.

Surely, the first House (of worship) was set up for mankind which is at Bakkah (Makkah), full of blessing, and guidance for all the worlds.

Truly the first house established for mankind was that at Bakkah, full of blessing and a guidance for the worlds

Verily, the first House appointed for mankind — definitely it is that at Bakka (Makka), full of blessing, and a guidance to the worlds

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all the worlds.

The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people

Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds

The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people

The first house set up for the people is surely the one in Makkah having blessings and guidance for all the worlds

In fact, he erected the first Sanctuary appointed for humankind at Bakkah (later known as Makkah) a blessed Beacon of guidance for all people

Of course, the very first house (of worship) built for mankind is certainly the one in Makkah. (It is) full of blessings and guidance for the entire world

Verily, the first House (of worship) appointed for men was that (one) at Bakkah (Makkah): Full of blessing, and of guidance for all beings

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds

The first sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people

Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds

The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world

The first House established for mankind was that at Bakka, a place of blessing and a guidance for all beings.

Behold, the first House (of Prayer) established for humankind is the one at Bakkah (Makkah), a blessed place and a (center or focus of) guidance for all peoples

Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah (Mecca), a blessed place and a guidance to the worlds

The first (or best) house set up for the people was the one in Bekkah (Mecca), blessed and a guide for humankind

The first house appointed for humanity was that at Bakkah, full of blessings and of guidance for all the worlds

The first house founded for people to worship in was that in Bakka, as a blessing and source of guidance for all people.

Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world

The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds

Indeed, the first House built for mankind is at Bakkah, the blessed place that has provided guidance for all the worlds.

Verily, the first House among all marked for the worship o, the people is that which is in Mecca abounding in blessing and a guide of all world

The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.

The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds

Certainly the first house appointed for men is the one at Bakkah, blessed and a guidance for the nations

That (the) first House/Home was raised to the people, (is) which (E) (is) with (in) Bekka , blessed and guidance, to the creations altogether/(universes)

The first house dedicated to the worship of God [by Abraham] is [still standing] in Mecca; a blessed place [by God] for the guidance of people at large

Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world

Surely the first House founded for all mankind is that at Becca, abounding in blessings and a guidance for all peoples

The first House ever constructed for mankind (to worship Allah) is indeed the one in Mecca, teeming with blessings and (the centre of) guidance for the whole world

Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-Alameen (the mankind and jinns)

The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings

Verily the first house appointed unto men to worship in was that which is in Becca; blessed, and a direction to all creatures

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah, for a blessing and a guidance to the worlds

The first temple that was founded for mankind, was that in Becca, - Blessed, and a guidance to human beings

The first temple ever to be built for mankind was that at Bakkah,¹ a blessed site, a beacon for the nations

“Certainly, the first house [of worship] for people was built at Baca [now known as Mecca]. It is a place of blessing and guidance for all people.

The first House [of worship] set up for mankind was the one at Becca (Mecca); it was blessed and a guidance for [everyone in] the Universe.

The first House [of worship] ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing; and a source of guidance to all the worlds,

The first house made for people was in Becca (the old name of Mecca), sacred for the worlds and a source of guidance.

Verily the first House (of worship) set up for mankind is the one at Bekka (Mecca) , blessed and a guidance for the worlds

The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth

The first house layed down for mankind is certainly the one at Becca (Kaaba at Mecca), one (which is) blessed and a guidance for the worlds.

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings

Indeed, (the) First House set up for the mankind (is) the one which (is) at Bakkah, blessed and a guidance for the worlds